La historia interminable: lenguas y televisiones públicas catalanas.
“Soy una norteamericana que tiene la suerte de vivir en Barcelona. Algunas de mis primeras experiencias se ven reflejadas en mi libro, Confesiones de una norteamericana en apuros, una historia delirante de una estadounidense que, como yo, llega a España con tan pobre nivel de castellano que se mete en líos sin querer. Tras años de situaciones absurdas, por fin domino el castellano, pero parece que mis apuros jamás acabarán...
“El pasado 28 de septiembre me llamaron de BTV para ser entrevistada (como extranjera) en el programa Doc´s,presentado por Olga València. No pude contener mi ilusión: ¡hablar sobre Barcelona en su propio canal! Aún saboreaba la oportunidad cuando me volvieron a llamar y me preguntaron si entendía catalán. Estúpidamente (y honestamente) le dije que no muy bien y que los temas muy abstractos me resultarían difíciles. Me dijeron que buscarían otro candidato, ya que ‘la presentadora no quiere soportar el rollo de que alguien le diga: Disculpa, no te he entendido bien’.
“Intenté convencerles de que podrían explicarme antes de qué se trataba y así yo estaría preparada. Pero me cerraron la puerta en la cara. Me pregunto si ser rechazado por no dominar perfectamente el catalán refleja la Barcelona bilingüe, abierta, plural, multicultural y tolerante de que tanto se habla.” Kim Bradley, Living in Barcelona.
BTV es una estación de televisión que depende del Ayuntamiento de Barcelona. ¿Y para qué quiere un ayuntamiento su propia emisora de televisión? ¡Pues ya lo sabes!
